Pero no se han publicadas muchas por aquí, entre otras cosas porque dicen que el estilo literario es complicado, lleno de juegos de palabras, dobles sentidos, argot, etc.
Se ve que Sanlaville es muy fan de las novelas y que le ha pillado muy bien el tono. El dibujo es realista pero con un punto cómico, muy dinámico. Tal vez su argumento sea demasiado enrevesado para un álbum aunque tenga bastantes más páginas de lo normal, eso sí.
Y se ve que la traducción es justita, siendo misericordiosos, lo que no ayuda. Ejemplo: la viñeta seleccionada, donde vemos que llaman a un personaje Gaston Le Larbin, como si fuera eso su nombre.
Y no.
Debería ser "Gaston, el criado".
Tócate los huevos.
.jpg)
No hay comentarios:
Publicar un comentario